Le Jardin Ouest de Shaoxing est situé en face du parc Fushan à l'est, de l'ancienne rivière Shaoxing à l'ouest, et non loin du parc Luhu et du jardin Baihua au nord. Son environnement géographique est privilégié. Selon les archives historiques, le Jardin Ouest est l'un des huit sites pittoresques entourant la rivière de la cité antique de Shaoxing. Son histoire remonte à l'époque des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes, et est bien plus ancienne que celle du Jardin Shen, situé à 2 kilomètres.

Parmi les huit sites pittoresques qui bordent la rivière de la ville, outre le Jardin de l'Ouest, on trouve le Jardin Jishan, le Jardin Jianshui, la Place Zhishui, le Jardin Baihua, la Porte Ying'en, le Jardin Heqing et la Porte Dusi. Ces huit sites pittoresques ont chacun leurs caractéristiques propres et forment ensemble un élément incontournable du paysage de la vieille ville de Shaoxing, et le Jardin de l'Ouest est le plus beau d'entre eux.

L'entrée principale du Jardin de l'Ouest se trouve du côté est, près de la rue Fushan Ouest. Elle ne s'appelle pas Porte Est, mais Porte Sud. En franchissant la Porte Sud, vous verrez un mur-rideau. Sur ce mur de briques grises sont inscrits quatre grands caractères verts « Sites pittoresques des Cinq Dynasties ». Shaoxing (anciennement Yuezhou) était le Palais de l'Est de Qian Liu, roi de Wuyue sous les Cinq Dynasties, et le Jardin de l'Ouest était le jardin royal qu'il avait fait construire à Yuezhou. Lorsque Qian Liu, roi de Wuyue, s'installa au Palais de l'Est, lui et son harem y jouaient souvent.

Plus tard, le royaume de Wuyue connut un changement et mit fin à son règne en se soumettant à la dynastie Song. Le Jardin de l'Ouest retourna également à la cour et devint un jardin pour les fonctionnaires. Confisqué, il fut longtemps entretenu, mais il finit par être abandonné et transformé en terrain vague. En 2000, la ville de Shaoxing fit draguer l'ancienne rivière de la ville et entreprit l'assainissement et le développement du Jardin de l'Ouest, le restaurant dans le style des jardins de la dynastie Song et le rénova pour en faire l'actuel Jardin de l'Ouest.

Au centre du Jardin Ouest se trouve un grand lac, dont le paysage s'articule essentiellement autour. En tournant à droite depuis le mur d'enceinte de la Porte Est, on découvre une forêt dense. À travers les trouées des arbres, on aperçoit l'eau claire du lac et les pavillons qui le bordent, cachés dans la forêt. Un petit sentier traverse la forêt, dont l'autre extrémité est construite sur le lac. La route est pavée de dalles de pierre bleue, formant un pont étroit et longiligne. Des pavillons à demi-mur, des pavillons d'observation et des rocailles bordent le pont. Cet endroit simple et calme est devenu un lieu propice à l'observation et aux loisirs.

En marchant de là, vous découvrirez, sur la rive nord du lac, un pavillon aux murs rouges et aux tuiles noires, appelé le pavillon Yangyue. Rien qu'à entendre son nom, vous saurez que c'est le meilleur endroit pour admirer la lune. Un lac se trouve devant le pavillon Yangyue. Par une nuit de pleine lune, la lune se reflète sur l'eau, et le paysage environnant est gracieux, créant une œuvre d'art unique.

À l'ouest du pavillon Yangyue se trouve un pont en arche de pierre à un seul trou, qui se reflète dans l'eau, formant un cercle complet avec son reflet. Au nord du pont, de vieux arbres luxuriants se reflètent, avec le pont en arche et le pavillon Yangyue, sur le lac, créant l'un des plus beaux paysages du Jardin de l'Ouest. C'est également l'un des endroits préférés des touristes pour prendre des photos et s'installer.

À l'ouest du pont en arc de pierre, construit lui aussi le long du lac, se trouve un chemin pavé. De nombreux arbustes y poussent. Au printemps, des fleurs jaunes s'épanouissent, ajoutant une touche printanière à la simplicité du lieu. L'entrée ouest du Jardin Ouest est fermée au public. Certains encadrements de portes classiques attirent les photographes.

Au sud du lac se trouve une forêt dense, au cœur de laquelle se cache un grand bâtiment au nom poétique de « Tour Wanghu ». Ce nom évoque sans doute le poème « Les nuages noirs se transforment en encre, mais ne couvrent pas les montagnes, la pluie blanche s'abat sur les bateaux. Le vent souffle et s'envole, et l'eau sous la Tour Wanghu est comme le ciel. » Or, la Tour Wanghu que Su Shi a escaladée pour écrire ce poème se trouve à Hangzhou.

Devant la tour Wanghu, un long couloir, entouré d'une forêt dense, est l'endroit le plus calme du Jardin Ouest. Plusieurs pavillons, nichés dans cette forêt dense, permettent aux touristes de se reposer. Ce calme permet à plusieurs écureuils de courir librement dans les arbres, sans crainte, même face aux touristes.

Comparé au jardin Shen et à la ville natale de Lu Xun, Xiyuan est le lieu pittoresque le plus paisible du centre-ville de Shaoxing. Idéal non seulement pour admirer le paysage, mais aussi pour les couples, il s'apparente davantage à un lieu sacré dédié à l'amour, mais il reste encore à découvrir.

Conseils de voyage :

1. Informations sur les billets : Gratuit

2. Situation géographique : No. 465, Fushan West Road, Yuecheng District, Shaoxing City, Zhejiang Province

3. Navigation autonome : vous pouvez utiliser le logiciel de navigation pour rechercher « Shaoxing Xiyuan » et vous y rendre en suivant les instructions de l'itinéraire de navigation.

4. Transports en commun : Il y a les bus n° 4, n° 5, n° 51, n° 52 et n° 108 près de Xiyuan, mais les arrêts sont différents. Veuillez prêter attention aux changements d'arrêts lorsque vous prenez le bus.